Фондом «АНИВ», Музеем-институтом геноцида армян и Фондом «Наследие и Прогресс» издан русский перевод мемуаров Гарника Баняна (1910–1989) «Воспоминания о детстве и сиротстве: история мальчика, пережившего геноцид».
В книге глазами маленького ребенка изложено видение геноцида армян в Османской империи во время Первой мировой войны. Повествование начинается с описания умиротворенной и созидательной жизни семьи Банянов в родном селе в Западной Армении. Размеренное течение событий было прервано Первой мировой войной, после начала которой отец Гарника был мобилизован в османскую армию (и, вероятно, погиб), а через некоторое время вся остальная семья была принуждена властями оставить родные края. В воспоминаниях подробно описаны ужасы депортации, гибель от голода и болезней в сирийской пустыне большинства членов семьи Банянов, в том числе матери, брата и сестры Гарника. Сам автор воспоминаний оказался в османском приюте в Антуре на территории Ливана, где в общей сложности провел четыре года. В книге описаны целенаправленные издевательства над армянскими детьми, происходившие в приюте и имевшие целью их принудительное отуречивание и содействие утрате ими любых признаков (вплоть до имен) армянской национальной идентичности. Автор особо подчеркивает силу духа армянских ребят, которые в тяжелых условиях османского учебного (фактически карательного) заведения сопротивлялись насильственной ассимиляции, сохраняли армянский язык и приверженность армянской культуре. В конце мемуаров описаны обстоятельства освобождения Гарника Баняна и других сирот из Антуры, их пребывание в армянских приютах в Айнтапе, Джебейле и Бейруте в 1919–1920 гг.
Книга является научным изданием, включающим в себя предисловие и комментарии к тексту. Также она снабжена именным и географическим указателями. В приложении к книге помещены заметка сотрудника благотворительной организации «Помощь Ближнему Востоку» (Near East Relief) Стивена Троубриджа, лично наблюдавшего последствия депортации армянских семей из Западной Армении и принудительного отуречивания армянских детей и подростков, статьи об особенностях мемуаров Гарника Баняна (Евгений Гуринов) и политике османского правительства по отношению к армянским сиротам в годы геноцида (Нарине Маргарян), тематические фотографии.
Воспоминания Гарника Баняна предназначены как специалистам, так и всем интересующимся историей геноцида армян в Османской империи.
Ссылкa на маркетплейс, где книгу можно приобрести: https://www.wildberries.by/catalog/379326631/detail.aspx
orer.eu
