ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ԱՆԿԱԽ ԱՄՍԱԳԻՐ
ՀՐԱՏԱՐԱԿՎՈՒՄ Է 1999թ. ՊՐԱՀԱՅՈՒՄ
20 սեպտեմբերի, 2018
Կյանքը գնում է, ՕՐԵՐՆ են մնում     Život běží, DNY zůstávají.     Life passes, DAYS remain     Жизнь проходит, ДНИ остаются

Լույս է տեսել ՚՚Հայաստանի սիրտը. Բանաստեղծություններ…Եվ ուրիշ ոչինչ՚՚ գերմաներեն ժողովածուն

24 մարտի, 2017 | 10:52

 

agapi Armeniens Herz 4 (1)

Գերմանիայում լույս է տեսել հայ ժամանակակից պոեզիային նվիրված ՚՚Հայաստանի սիրտը. Բանաստեղծություններ…Եվ ուրիշ ոչինչ՚՚ (“Armeniens Herz. Gedichte… und sonst nichts”)ժողովածուն։ Գիրքը լույս է ընծայել Ֆրանկֆուրտի Größenwahn Verlag Frankfurt am Main հրատարակչությունը։

Հայ պոետների գերմաներեն թարգմանությամբ 143 էջանոց ժողովածուի առաջաբանը գրել է հայկական ծագումով գերմանացի լրագրող Մյուրիել Վայսբախը(Muriel Weißbach), իսկ վերջաբանը՝ հայտնի պատմաբան Թեսսա Հոֆմանը։ Գրքում տեղ են գտել 25 հայ բանաստեղծների սիրային, հայրենասիրական եւ խոհափիլիսոփայական բանաստեղծությունները։

Հայերենից գերմաներենի են թարգմանել Ագապի Մկրտչյանը եւ Հելմուտ Մալոնեկը։ Երիտասարդ պոետների կողքին ներկայացվել են նաեւ հայ պոեզիայի այնպիսի հայտնի դեմքեր, ինչպիսիք են Էդվարդ Միլիտոնյանը, Հենրիկ Էդոյանը, Արտեմ Հարությունյանը,  Վարդան Հակոբյանը, նաեւ Սոնա Վանը, Ագապի Մկրտչյանը, Անուշ Վարդանյանը, Նշան Աբասյանը եւ այլք։

Այս օրերին գրքի առաջին շնորհանդեսը տեղի կունենա Լայպցիգում բացված գրքի միջազգային տոնավաճառում, ապա  մարտի 25-ին թարգմանչուհի Ագապի Մկրտչյանը ժողովածուն կներկայացնի Լայպցիգի հայ համայնքի կազմակերպած շնորհանդեսին։ Իսկ ապրիլի սկզբին գրքի շնորհանդեսները տեղի կունենան Հայաստանում՝ Գրողների միությունում եւ այլ հաստատություններում։

Ինչպես նշեց ՕՐԵՐ-ի հետ զրույցում բանաստեղծուհի, թարգմանչուհի Ագապի Մկրտչյանը, մի շարք բանաստեղծություններ գերմաներեն թարգմանությամբ հնչում են ավելի ազդեցիկ, քան բնօրինակ հայերենում։ Նա հույս հայտնեց, որ ժողովածուն կունենա իր շարունակությունը եւ ապագայում կհրատարակվեն նաեւ այլ բանաստեղծների գործեր։

Առաջարկում ենք  Գերմանիայում անցկացվող մրցույթի շրջանակներում այս գրքի շապիկի  օգտին քվեարկել՝ հետևյալ հասցեով՝ https://beautyandbook.com/armeniens-herz/:

ՕՐԵՐ  

Orer.eu


Առնչվող նյութեր
1. Սմբատ Բունիաթյանի «Ով է Աստծո նման» վիպակի շնորհանդեսը սեպտեմբերի 11-ին
2. Սոֆիայում տեղի ունեցավ հանդիպում արձակագիր Նարինե Աբգարյանի հետ
3. Էրիխ Մարիա Ռեմարկի «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը
4. Հանդիպում գրող Կիմա Կիրակոսյանի հետ
5. «Հրանտ Մաթեւոսյան» կենտրոն-թանգարանը պատրաստ կլինի 2020 թվականին՝ մեծ գրողի 85-ամյա հոբելյանին
6. Գրախոսական. Արամ Քերովբեան. Ձայն յանապատի. եկեղեցական երաժշտութեան բարեկարգումը ԺԹ. դարու վերջաւորութեան
7. Մեծ ասելիք՝ փոքր ծավալում. Վարդգես Դավթյանի ժողովածուները
8. Վանաձորցի երիտասարդ դրամատուրգը Հայաստանը ներկայացրեց Գերմանիայում
9. Պրահայում ավարտվեց Գրքի եւ գրականության միջազգային տոնավաճառ-փառատոնը
10. Լիպարիտ Սարգսյանի ծննդյան 80-ամյակը

Մեկնաբանություն

Վերջին լուրեր
1.Հայաստանի և Էստոնիայի հարյուրամյակներին նվիրված համերգ Տալլինում
2.Հայկական տոներին նվիրված համերգ Հռոմում.
3.Սեւան Քէլէշեանը կամրջում է հայաստանցուն եւ սփյուռքահային. «Ի՞նչ Կ’ըսեմ, Ի՞նչ Կ’ըսես» հարղորդումը եթերում
4.Երկարամյա դադարից հետո Եպիսկոպոսական Պատարագ մատուցվեց Բուրգասի Ս. Խաչ եկեղեցում
5.Էստոնիա. Քննարկվել է հայ-էստոնական թվային ֆորում անցկացնելու գաղափարը
6.Լեհաստանի Զամոշչ քաղաքում բացվել է հայկական խաչքար և տեղի են ունեցել մի շարք մշակութային միջոցառումներ
7.Ին՞չ եփել այսօր՝ քաղաքական կաթսայում. հայացք Երեւանից
8.Աշխարհում յուրաքանչյուր 5 վայրկյանը մեկ 15 տարին չլրացած երեխա է մահանում. ՄԱԿ-ի զեկույց
9.Բուլղարահայ նկարիչ Բեդիգ Բեդրոսյանի հուշարձանը Սիլիստրայում
10.Լոնդոնի Թագավորական քոլեջում փորձաքննվել է ՀՀ Չինաստանի «Մետաքսի ճանապարհին» միանալու ռազմավարությունը` հայ գիտնականի մասնակցությամբ
Դիտել բոլորը
© ORER.CZ 2003-2012, ORER.EU 2012-2018
Մեջբերումներ անելիս հղումը OՐԵՐԻՆ պարտադիր է:
Կայքի նյութերի մասնակի կամ ամբողջական հեռուստա-ռադիոընթերցումն առանց հղման արգելվում է: