ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ԱՆԿԱԽ ԱՄՍԱԳԻՐ
ՀՐԱՏԱՐԱԿՎՈՒՄ Է 1999թ. ՊՐԱՀԱՅՈՒՄ
15 նոյեմբերի, 2018
Կյանքը գնում է, ՕՐԵՐՆ են մնում     Život běží, DNY zůstávají.     Life passes, DAYS remain     Жизнь проходит, ДНИ остаются

Բուխարեստ. «Հայերենի ինքնուսույց ռումինախոսների համար» գրքի շնորհանդեսը

26 օգոստոսի, 2018 | 01:49

 

2018 թվականի օգոստոսի 3-5-ը Բուխարեստում տեղի ունեցած «Հայկական փողոց» փառատոնի շրջանակներում ներկայացվեց հայերենի ուսուցման այլընտրանքային մեթոդով գրված  «Հայերենի ինքնուսույց ռումինախոսների համար» գրքի շնորհանդեսը, որի հեղինակը մի քանի տարի առաջ ուսման նպատակով Ռումինիա տեղափոխված, քաղաքագիտության դոկտոր Արսեն Արզումանյանն է։

Շնորհանդեսի ընթացքում գիրքը ներկայացրին Ռումինիայի Հայոց Միության (ՌՀՄ) նախագահ Վարուժան Ոսկանյանը, Ռումինիայի Հայոց թեմի առաջնորդ Տաթև եպս. Հակոբյանը, ՌՀՄ փոխնախագահ Վարուժան Փամբուկչյանը, իսկ հեղինակը ներկայացրեց հայոց լեզվի պատմությունը, հատուկ ռումինախոսների համար իր մշակած գրքի մեթոդոլոգիան, գրքից տարբեր հետաքրքիր հատվածներ, հայերենի և ռումիներենի, ինչպես նաև արևմտահայերենի և արևելահայերենի միջև մի շարք ընդհանրություններ և տարբերություններ։

Գրքի վերնագիրը ռումիներենով հնչում է «Հայերենի ուսուցում առանց ուսուցչի»։ Ընդամենը 33 դասի ընթացքում այլընտրանքային տառադարձային տարբերակով ռումիներեն ներկայացվում է հայերենի քերականությունը՝ հաշվի առնելով երկու լեզուների ընդհանրություններն ու տարբերությունները։ Տառադարձության սկզբունքն ամբողջովին հարմարեցված է ռումիներենին, ինչի միջոցով տրվում են միաժամանակ ուղղագրության և հնչյունաբանության հետ կապված լուծումներ։ Առաջին դասից սկսած ներկայացվում են հայոց այբուբենի տառերը, իսկ տասնմեկերորդ դասից սկսած մի շարք վարժություններ կարող են արվել մինչև այդ սովորած հայերեն տառերի իմացությամբ։ Վերջնական ակնկալվող արդյունքը հայերեն խոսել, գրել ու կարդալ կարողանալն է։

Դասերի հերթականությունը պատահական չէ. այն արտահայտում է լեզվի ուսուցման գործընթացի տրամաբանական շղթան։ Հավելվածներից մեկում տրվում են գրական հայերենի մի շարք բառերի արդի խոսակցական ձևերը։ Բացի այդ, դասերն ունեն վարժություններ, իսկ գրքի վերջում ընթերցողները կարող են գտնել դրանց պատասխանները։ Այս ամենից բացի, ներկայացվում է քերականորեն հեշտ ընկալելի և պարզ բառապաշարով հինգ հայերեն երգ, ինչպես նաև դրանց ռումիներեն թարգմանություններն ու որոշ քերականական կառուցվածքների բացատրությունները։

Արսեն Արզումանյանի մտքում այսպիսի մեթոդով գրքի գաղափարը ծնվեց մոտ հինգ տարի առաջ, երբ համայնքի անդամներից իրեն խնդրեցին հայերեն սովորեցնել։ Քայլ առ քայլ գաղափարը կատարելագործվեց, հղկվեց Բուխարեստում և այլ քաղաքներում հենց այս մեթոդով դասընթացներ անցկացնելու ընթացքում։ Ժամանակի ընթացքում հեղինակը հասկացավ, որ Ռումինիայի պես հազարամյա հայկական համայնք ունեցող երկրում, որտեղ հայերի ճնշող մեծամասնությունը հայախոս չէ, մի քանի անգամ ավելի արագ և արդյունավետ է սովորել հայերենի քերականական նրբությունները ռումիներենով և դրան հարմարեցված տառադարձությամբ, իսկ ամեն դասին զուգահեռ սովորել նաև հայերեն տառերը, գրել տարբեր բառեր, ապա անել մի շարք լեզվական վարժություններ, և այս ամենն առանց կողմնակի օգնության։ Այս պարագայում ընթերցողից պահանջվում է շատ ավելի կարճ ժամանակահատված հայերեն խոսել, գրել և կարդալ կարողանալու համար։

Գիրքը տպագրվել է Բուխարեստի «Արարատ» հրատարակչության կողմից՝ Ռումինիայի պետական բյուջեի ֆինանսավորմամբ։ Հաշվի առնելով այն փաստը, որ հեղինակի առաջնային նպատակը հայապահպանությունը խթանելն է և հայոց լեզվի տարածումը՝ որպես ինքնության պահպանման կարևորագույն միջոց, գիրքը տրվում է ցանկացողներին անվճար։ Առաջին տպաքանակն ամբողջությամբ սպառվեց հենց շնորհանդեսի օրը։

Գրքի նախաբանում հեղինակը ներկայացնում է նաև գրքի դասերն ու քերականական նրբությունները յուրացնելու մեթոդոլոգիան, ինչի շնորհիվ համեմատաբար ավելի կարճ ժամանակահատվածում հնարավոր կլինի սովորել հայերեն, վարժվել հայերենի և ռումիներենի միջև գոյություն ունեցող բազմաթիվ տարբերություններին։ Ինչպես հեղինակն է նշում, «արդյունք ունենալու համար պետք է «ապրել» այդ լեզվով, և որքան էլ տառերն ու լեզուն՝ իր քերականական կանոններով, բարդ թվան, նպատակասլաց աշխատանքի դեպքում հնարավոր է հաղթահարել դժվարություններն ու հասնել ցանկալի արդյունքի»։

Բուխարեստի «Արարատ» ամսագիր


Առնչվող նյութեր
1. ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ, ԳՐՔԻ ՇՆՈՐՀԱՆԴԵՍ ԵՎ ՀԱՄԵՐԳ` ՆՎԻՐՎԱԾ ՎԱԶԳԵՆ Ա-Ի ԾՆՆԴՅԱՆ 110 ԱՄՅԱԿԻՆ
2. Ռումինիայում նշվեց Կոնստանցայի Ս. Աստվածածին եկեղեցու ուխտի օրը
3. Բուրգասում բացվեց Վազգեն Վեհափառի անվան թանգարանը
4. Բոտոշան. Հայաստանին ու Ռումինիային նվիրված ցուցահանդես
5. Ռումինիայի խորհրդարանը ավարտին հասցրեց ԵՄ-Հայաստան համաձայանագրի վավերացման գործընթացը
6. Ի հիշատակ Շառլ Ազնավուրի՝ հոգեհանգստյան կարգ և հիշատակի միջոցառումներ Բուխարեստում և Ռումանիոյ հայոց թեմի ծուխերում
7. Մեծ շուքով նշվեց Պիտեշտի Ս. Հովհաննես Մկրտիչ եկեղեցու ուխտի օրը
8. Ռումանիոյ Հայոց Թեմի առաջնորդ Տ. Տաթև եպիսկոպոս Հակոբյանի շնորհավորական ուղերձը ՀՀ անկախության 27-րդ տարեդարձի առիթով
9. Երկարամյա դադարից հետո Եպիսկոպոսական Պատարագ մատուցվեց Բուրգասի Ս. Խաչ եկեղեցում
10. Հայկական օրեր Ռումինիայի Հարգիտա նահանգի Գեորգեն քաղաքում

Մեկնաբանություն

Վերջին լուրեր
1.Ստրասբուրգ. Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ Պարույր Հովհաննիսյանն ընտրվեց Եվրոպայի խորհրդի նախարարների կոմիտեի ենթախմբի նախագահ
2.Նիդերլանդներ. Վերաքննիչ դատարանը անփոփոխ է թողնում թուրք ազգայնամոլ Իլհան Աշկինի դեմ վճիռը
3.Գարեգին Բ- Նիկոլ Փաշինյան հանդիպում Մայր Աթոռում
4.Ինֆորմատիկայի և ավտոմատացման պրոբլեմների ինստիտուտը շարունակում է ՏՏ ոլորտում հաջողություններ գրանցել…
5.Արման Նուռի անհատական մեծ ցուցահանդեսը Վենոզայում
6.Հայաստանի դպրոցներում կներդրվի Աշխարհատեղեկատվական համակարգը
7.Նախագահը ցանկալի է համարել ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի մասնակցությունը Գյումրիում պատմամշակութային արժեքների պահպանմանն ու վերականգնմանը
8.Լեհահայոց հոգևոր հովվությունը ներառվում է Ուկրաինայի հայոց թեմի առաջանորդի հոգևոր իրավասության ներքո
9.Յուրի Վարդանյանի հուղարկավորությունը Կոմիտասի պանթեոնում
10.«Մենք սպասում ենք Հայաստանի Հանրապետության պատմության մեջ լավագույն ընտրություններին». Պյոտր Սվիտալսկին:
Դիտել բոլորը
© ORER.CZ 2003-2012, ORER.EU 2012-2018
Մեջբերումներ անելիս հղումը OՐԵՐԻՆ պարտադիր է:
Կայքի նյութերի մասնակի կամ ամբողջական հեռուստա-ռադիոընթերցումն առանց հղման արգելվում է: