ARMÉNSKO-EVROPSKÝ ČASOPIS "DNY"
OD ROKU 1999 V PRAZE
11 prosince, 2017
Կյանքը գնում է, ՕՐԵՐՆ են մնում     Život běží, DNY zůstávají.     Life passes, DAYS remain     Жизнь проходит, ДНИ остаются

William Saroyan. Hry a aktovka -Nová kniha

03 prosince, 2016 | 10:23

saroyan-new-book-czech-2016

Královéhradecké nakladatelství Cylindr vydalo sbírku vybraných divadelních her Williama Saroyana.

Soubor s názvem Hry a aktovka obsahuje tři divadelní hry ze Saroyanova vrcholného období z přelomu 30. a 40. let a pozdější jednoaktovou hru Jednou kolem bloku.

V češtině tak poprvé vychází Mé srdce je v horách (přeložil Andran Abramjan), Stará sladká píseň lásky (přeložil Šimon Pellar) a Jednou kolem bloku (přeložila Markéta Hančová). Čtvrtou hrou jsou Minuty na hodinách, známé též jako Čas tvého života, která vynesla Saroyanovi Pulitzerovu cenu.

Zde vychází v klasickém překladu Jana Grossmana. Předmluvu ke knize napsal Saroyanův syn, básník Aram Saroyan.

William Saroyan (1908 – 1981) vstoupil do americké literatury s posláním přimět čtenáře vidět zdánlivě běžné věci svým arménským okouzleným pohledem. Především pro svůj nezdolný idealismus, nesmiřitelnost s osudem a víru v ušlechtilost srdce se jeho postavy v povídkách, románech, divadelních hrách, esejích a memoárech staly pro čtenáře inspirací, ničeho menšího, než jak plně a opravdově žít.

Jedním z důvodů je i symbióza života a díla, neboť Saroyan dělal všechno s vášní a všechno hodně opravdově.

Autor v Čechách tak oblíbeného a několika generacemi objeveného Tracyho tygra vstoupil do literatury bohatou povídkovou tvorbou a divadelními hrami, které mu přinesly mimořádný úspěch.

Trojici prvních her, kterou ke knižnímu vydání edičně připravil Saroyan a kterou představujeme českému čtenáři poprvé uceleně, zahrnuje hru Mé srdce je v horách, v níž nás autor uvádí do domu jedné svérázné arménské rodiny.

Hra Minuty na hodinách, odehrávající se v oblíbené sanfranciské restauraci na Pacifické ulici, za níž Saroyan obdržel Pulitzerovu cenu, odkrývá během jednoho plynoucího odpoledne působivé drama „lidské komedie“ mezi stálými hosty a náhodnými příchozími.

Soubor uzavírá celovečerní hra Stará sladká píseň lásky a k uvedené trojici přiřazujeme o dvacet let mladší aktovka Jednou kolem bloku. I v ní, jako v těch předešlých, William Saroyan překročil všechny zaběhlé zvyklosti a postavám různorodých lidských povah vtiskl nebývalý druh pochopení a úsměvné sympatie.

(Prodej  https://www.kosmas.cz– Expedujeme do 2 pracovních dnů).

Orer.eu


Komentář

© ORER.CZ 2003-2012, ORER.EU 2012-2017
Všechna práva vyhrazena. Publikování nebo šíření obsahu je zakázáno bez předchozího souhlasu.